Cara Mudah Mengekstrak Subtitle dari Video Film
Mozunote.com Ketika Anda memiliki sebuah film atau video berformat MKV, biasanya file tersebut sudah berisi beberapa komponen sekaligus: video, audio, dan subtitle (teks terjemahan). Namun kadang kita hanya ingin mengambil subtitle-nya saja—misalnya untuk mengedit, menerjemahkan, atau menggunakan subtitle tersebut di pemutar video lain.
Salah satu cara paling mudah dan cepat untuk mengekstrak subtitle dari file video tanpa mengubah isi video, adalah menggunakan aplikasi MKVCleaver.
Pada artikel ini, kita akan membahas secara lengkap:
-
Apa itu MKVCleaver
-
Fitur dan kelebihannya
-
Cara download dan instal
-
Langkah-langkah ekstrak subtitle
-
Tips menghasilkan file subtitle yang rapi
-
FAQ umum
DOWNLOAD MKVCleaner
Apa Itu MKVCleaver?
MKVCleaver adalah aplikasi Windows yang digunakan untuk mengekstrak berbagai elemen dari file MKV (Matroska Video) tanpa mengubah kualitas file aslinya.
Aplikasi ini sebenarnya adalah antarmuka GUI dari mkvmerge / mkvtoolnix, sehingga mudah digunakan oleh pengguna yang tidak terbiasa dengan command line.
Fitur Utama MKVCleaver
-
Ekstrak subtitle, audio, dan video track.
-
Mendukung berbagai format subtitle:
✔ SRT
✔ ASS/SSA
✔ PGS (subtitle blu-ray)
✔ VobSub -
Bisa ekstrak beberapa file sekaligus (batch mode).
-
Tidak merusak file video asli (lossless extraction).
-
Ringan dan cepat.
Cara Download MKVCleaver
Anda bisa mengunduh MKVCleaver dari laman resminya:
DOWNLOAD MKVCleaner
Biasanya MKVCleaver tidak langsung berfungsi tanpa library tambahan. Anda perlu mengunduh:
-
MKVCleaver
-
MKVToolNix portable (agar MKVCleaver dapat berjalan)
Cara Instalasi MKVCleaver
-
Ekstrak file ZIP MKVCleaver.
-
Ekstrak MKVToolNix portable.
-
Buka MKVCleaver → masuk ke menu Settings.
-
Pada bagian MKVToolNix Location, pilih folder tempat MKVToolNix berada.
-
Klik Save.
MKVCleaver siap digunakan.
Cara Menggunakan MKVCleaver untuk Mengekstrak Subtitle
Di bawah ini adalah panduan lengkap step-by-step.
1. Buka MKVCleaver
Jalankan file MKVCleaver.exe.
Tampilannya sederhana dan mudah dipahami.
2. Masukkan File Video MKV
Klik tombol:
Add File → pilih file film berformat .mkv
MKVCleaver akan menampilkan daftar semua track dalam file tersebut seperti:
-
Video track
-
Audio track
-
Subtitle track
Nama track akan muncul berdasarkan metadata file.
3. Pilih Subtitle yang Ingin Anda Ekstrak
Di kolom track, centang Subtitle (biasanya tertulis:
Subtitle track – eng.srt, ind.ass, subtitles, dll.)
Jika ada banyak subtitle, pilih mana yang ingin diekstrak.
4. Tentukan Folder Output
Klik:
Output Folder → Browse
Lalu pilih folder tempat hasil ekstraksi akan disimpan.
5. Klik “Extract Tracks”
Proses ekstraksi biasanya sangat cepat (1–5 detik tergantung ukuran file).
Jika berhasil, Anda akan melihat:
“Extraction Completed”
Subtitle akan muncul di folder output dalam format:
-
.srt -
.ass -
.sub -
atau format lain sesuai isi video
6. Gunakan Subtitle di Pemutar Video Anda
Subtitle yang di-ekstrak bisa digunakan di:
-
VLC
-
MPV
-
MX Player
-
PotPlayer
-
Smart TV
-
Media Server (Plex, Jellyfin, Emby)
Cukup seragamkan nama file video dan subtitle, contoh:
Subtitle akan otomatis terbaca.
Tips Agar Subtitle Terbaca dengan Baik
✔ Gunakan nama file yang sama
Video: Movie.mkv
Subtitle: Movie.srt
✔ Pastikan kode karakter UTF-8
Supaya huruf 'é', 'è', atau karakter bahasa Indonesia tidak rusak.
✔ Gunakan subtitle format SRT untuk kompatibilitas
Format .srt paling umum dan didukung hampir semua pemutar video.
1. Apakah ekstrak subtitle merusak file MKV?
Tidak, file asli aman.
2. Bisa ekstrak subtitle HardSub?
Tidak bisa. Hardsub menempel ke video, tidak bisa dipisah.
3. Bisa ekstrak audio dan video juga?
Bisa. MKVCleaver mendukung semua track MKV.
4. Apakah gratis?
Ya, 100% gratis.
Kesimpulan
Menarik subtitle dari file film MKV kini sangat mudah dengan MKVCleaver.
Tidak perlu skill teknis yang rumit, dengan beberapa klik saja Anda sudah bisa mendapatkan file subtitle secara cepat dan aman.
0 Comments
